1
00:00:05,470 --> 00:00:07,440
[เสียงฟ้าร้องอันไกลโพ้น]
2
00:00:07,510 --> 00:00:14,310
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,450
[เสียงสะท้อนยังคงดำเนินต่อไป]
4
00:00:19,370 --> 00:00:21,369
[เสียงหยุด]
5
00:00:21,370 --> 00:00:23,340
♪ ♪
6
00:00:28,430 --> 00:00:30,730
[ขยาย, บิดเบือน]:
♪ ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ♪
7
00:00:30,740 --> 00:00:33,270
♪ กลายเป็นคนเลว ♪
8
00:00:34,490 --> 00:00:36,560
♪ เป็นคนเศร้า ♪
9
00:00:38,220 --> 00:00:40,570
♪ หลังดวงตาสีฟ้า ♪
10
00:00:41,920 --> 00:00:44,720
♪ ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ♪
11
00:00:44,820 --> 00:00:46,920
♪ การถูกเกลียดชัง ♪
12
00:00:48,400 --> 00:00:50,370
♪ โชคชะตากำหนดไว้ ♪
13
00:00:51,500 --> 00:00:54,409
♪ เพื่อบอกแต่คำโกหกเท่านั้น ♪
14
00:00:54,410 --> 00:00:58,379
♪ แต่ความฝันของฉัน ♪
15
00:00:58,380 --> 00:01:00,540
♪ มันไม่ว่างเปล่าหรอก ♪
16
00:01:01,580 --> 00:01:04,379
♪ ตามมโนธรรมของฉัน ♪
17
00:01:04,380 --> 00:01:06,860
♪ ดูเหมือนว่าจะเป็น ♪
18
00:01:08,390 --> 00:01:12,150
♪ ฉันมีเวลาหลายชั่วโมง ♪
19
00:01:12,160 --> 00:01:14,220
♪ เหงาเท่านั้น ♪
20
00:01:15,330 --> 00:01:17,670
♪ ความรักของฉันคือการแก้แค้น ♪
21
00:01:18,440 --> 00:01:21,480
♪ นั่นไม่เคยฟรี... ♪
22
00:01:26,610 --> 00:01:30,099
[ในฟาร์ซี]: ♪ ไม่มีใคร
เข้าใจความเจ็บปวดนี้♪
23
00:01:30,100 --> 00:01:33,340
♪ รู้สึกถึงความรู้สึกนี้ ♪
24
00:01:33,350 --> 00:01:36,449
♪ เหมือนฉัน ♪
25
00:01:36,450 --> 00:01:39,749
♪ และฉันตำหนิคุณ ♪
26
00:01:39,750 --> 00:01:44,359
♪ ไม่มีใครควบคุมตัวเองแบบนี้ได้ ♪
27
00:01:44,360 --> 00:01:45,759
♪ ความโกรธของเขา ♪
28
00:01:45,760 --> 00:01:47,520
♪ ความเจ็บปวดของเขา ♪
29
00:01:47,530 --> 00:01:50,590
♪ ความเจ็บปวดและความกลัวของฉัน ♪
30
00:01:50,600 --> 00:01:53,429
♪ ไม่สามารถเปิดเผยได้ ♪
31
00:01:53,430 --> 00:01:56,669
ทั้งคู่: ♪ แต่ความฝันของฉัน ♪
32
00:01:56,670 --> 00:01:59,470
♪ มันไม่ว่างเปล่าหรอก ♪
33
00:02:00,260 --> 00:02:02,630
♪ ตามมโนธรรมของฉัน ♪
34
00:02:02,640 --> 00:02:05,280
♪ ดูเหมือนว่าจะเป็น ♪
35
00:02:06,870 --> 00:02:10,310
♪ ฉันมีเวลาหลายชั่วโมง ♪
36
00:02:10,320 --> 00:02:12,420
♪ เหงาเท่านั้น ♪
37
00:02:13,490 --> 00:02:15,970
♪ ความรักของฉันคือการแก้แค้น ♪
38
00:02:16,690 --> 00:02:19,620
♪ นั่นไม่เคยฟรี ♪
39
00:02:19,630 --> 00:02:22,019
ความรักของฉันคือการแก้แค้น
40
00:02:22,020 --> 00:02:23,970
นั่นไม่เคยฟรี
41
00:02:23,980 --> 00:02:25,980
♪ ♪
42
00:02:48,790 --> 00:02:50,750
♪ ♪
43
00:02:52,530 --> 00:02:54,490
เสียงของ SYD: เดวิด?
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,530
[เสียงฟ้าร้อง]
45
00:03:05,740 --> 00:03:08,469
[คำราม คร่ำครวญ]
46
00:03:08,470 --> 00:03:10,440
♪ ♪
47
00:03:26,500 --> 00:03:28,630
[กรีดร้อง]
48
00:03:36,340 --> 00:03:37,680
[โทนเสียง]
49
00:03:40,900 --> 00:03:44,509
♪ เมื่อกำปั้นของฉันกำแน่น ให้เปิดออก ♪
50
00:03:44,510 --> 00:03:47,979
♪ ก่อนที่จะใช้มันและสูญเสียความเย็นของฉัน ♪
51
00:03:47,980 --> 00:03:49,710
♪ เมื่อฉันยิ้ม ♪
52
00:03:49,720 --> 00:03:51,909
♪ แจ้งข่าวร้ายให้ฉันทราบ ♪
53
00:03:51,910 --> 00:03:55,290
♪ ก่อนที่ฉันจะหัวเราะและ
ทำตัวเหมือนคนโง่... ♪
54
00:03:57,060 --> 00:03:59,059
FAROUK [ในฟาร์ซี]: ♪ ถ้าฉันชั่วร้าย ♪
55
00:03:59,060 --> 00:04:00,420
[เสียงสะท้อน]
56
00:04:00,430 --> 00:04:03,329
- [เดวิดครวญคราง]
- ♪ ชำระฉันให้บริสุทธิ์ ♪
57
00:04:03,330 --> 00:04:05,050
♪ ถ้าฉันตัวสั่น... ♪
58
00:04:05,890 --> 00:04:07,570
เดวิด: ♪ เมื่อฉันตัวสั่น ♪
59
00:04:07,580 --> 00:04:10,230
[เสียงสะท้อน]: ♪ ขอผ้าห่มให้ฉันหน่อย ♪
60
00:04:10,240 --> 00:04:13,979
♪ ให้ฉันอบอุ่น ให้ฉันสวมเสื้อคลุมของคุณ ♪
61
00:04:13,980 --> 00:04:15,850
♪ ♪
62
00:04:16,480 --> 00:04:17,800
[หัวเราะ]
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,660
♪ ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ♪
64
00:04:22,670 --> 00:04:24,570
♪ กลายเป็นคนเลว ♪
65
00:04:26,030 --> 00:04:30,350
♪ เป็นคนเศร้า
ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย... ♪
66
00:04:30,450 --> 00:04:33,040
_
67
00:04:33,110 --> 00:04:37,070
_
68
00:04:40,400 --> 00:04:43,230
[การคลิกเครื่องฉายภาพยนตร์]
69
00:04:43,240 --> 00:04:47,179
มันไม่มากหรอก มันเอ่อ...
มีน้ำหยดบ้างเป็นบางครั้ง
70
00:04:47,180 --> 00:04:48,409
- ไม่ใช่เหรอ?
- [หัวเราะคิกคัก]
71
00:04:48,410 --> 00:04:49,579
แต่เรามีความสุข
72
00:04:49,580 --> 00:04:51,139
คิวบ์คิวบ์หวาน
73
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
เราอยู่ที่นี่มาประมาณหนึ่งชั่วโมงแล้ว
74
00:04:53,150 --> 00:04:55,449
ไม่ คำว่าอะไร?
75
00:04:55,450 --> 00:04:57,520
เอ่อ... "ซุป" เหรอ?
76
00:04:58,450 --> 00:05:00,180
ไม่ อย่าคิดว่ามันเป็นซุป
77
00:05:00,190 --> 00:05:03,150
เราอยู่ที่นี่นานกว่านั้น
78
00:05:03,160 --> 00:05:04,389
อะนี่ฮู...
79
00:05:04,390 --> 00:05:07,320
โอ้. เกิดอะไรขึ้น. เอ่อ...
80
00:05:07,330 --> 00:05:09,329
โลกสิ้นสุดลง
81
00:05:09,330 --> 00:05:12,720
[หัวเราะคิกคัก]: โอ้... ที่รัก
อย่าดราม่ามากนะ
82
00:05:12,730 --> 00:05:14,059
- มันไม่ได้จบ
- มัน...
83
00:05:14,060 --> 00:05:15,760
- มันยังอยู่ข้างนอกนั่น
- ฉันพูดเกินจริง.
84
00:05:15,770 --> 00:05:17,760
- พระอาทิตย์ขึ้นพระอาทิตย์ตก
- เธอมีบ้าง...
85
00:05:17,770 --> 00:05:20,290
- รู้ไหม ทุกคนทำงานหนักกัน
- งานหนัก งานหนัก งานหนัก
86
00:05:20,300 --> 00:05:22,309
คุณรู้ไหมว่าดีกับ
ชั่วร้าย อะไรทำนองนั้นทั้งหมด
87
00:05:22,310 --> 00:05:23,470
เราแค่...
88
00:05:23,480 --> 00:05:26,140
คือเราแค่ไม่...
89
00:05:26,150 --> 00:05:28,149
- ทำแบบนั้นอีกต่อไป
- ไม่
90
00:05:28,150 --> 00:05:31,149
เราแค่ผมร่วงมากเกินไป
91
00:05:31,150 --> 00:05:33,349
เวลา. เวลา.
92
00:05:33,350 --> 00:05:36,119
ถึงเวลาที่เราพ่ายแพ้
93
00:05:36,120 --> 00:05:38,259
เอ่อ ที่รักของฉันและฉัน
94
00:05:38,260 --> 00:05:39,420
มม.
95
00:05:39,430 --> 00:05:41,739
- เจ้าบ่าวและเจ้าสาว
- อืม.
96
00:05:41,740 --> 00:05:43,639
- ร่างกายของเรา. เราทำอะไรกับ...
- ร่างกายของเรา.
97
00:05:43,640 --> 00:05:45,159
...เราทำอะไรกับร่างกายของเราบ้าง?
98
00:05:45,160 --> 00:05:48,069
พวกเขา... ปลอดภัยแล้ว
99
00:05:48,070 --> 00:05:49,450
อืม ที่ไหนสักแห่ง
100
00:05:49,460 --> 00:05:51,099
พวกเขาถูกซ่อนอยู่
101
00:05:51,100 --> 00:05:55,700
เพื่อบอกสถานที่
จะไม่... อัจฉริยะ
102
00:05:55,710 --> 00:05:57,770
ฉัน-จริงๆ จะดีกว่าถ้าไม่มีพวกเขา
103
00:05:57,780 --> 00:06:00,140
- มม.
- รู้มั้ย ความเจ็บปวดและ...
104
00:06:00,150 --> 00:06:01,760
- ความชรา
- อืม
105
00:06:01,820 --> 00:06:03,620
ไม่ต้องพูดถึงก๊าซต่างๆ
106
00:06:03,720 --> 00:06:05,380
[หัวเราะ]: โอ้! หยุด.
107
00:06:05,580 --> 00:06:07,719
เมลานี: โอ้ แต่มันเป็น
ตอนนี้โรแมนติกมากขึ้นมาก
108
00:06:07,720 --> 00:06:09,450
มันก็แค่...
109
00:06:09,460 --> 00:06:11,719
ทุกมื้อคืองานฉลอง
110
00:06:11,720 --> 00:06:13,659
- อวยพรทุกวัน
- อืม
111
00:06:13,660 --> 00:06:15,369
[ดนตรีแจ๊สสไตล์เก่าที่สนุกสนาน]
112
00:06:15,370 --> 00:06:18,359
“ดอกแดนดิไลออนผู้มั่งคั่งและหยิ่งผยอง
113
00:06:18,360 --> 00:06:20,230
ราชาแห่งดอกไม้ประจำหมู่บ้าน!
114
00:06:20,240 --> 00:06:23,269
ในแต่ละวันเป็นเวลาพิธีราชาภิเษก
115
00:06:23,270 --> 00:06:25,539
คุณไม่มีเวลาต่ำต้อย
116
00:06:25,540 --> 00:06:27,670
ฉันชอบที่จะเห็นคุณนำกองทหาร
117
00:06:27,680 --> 00:06:30,470
เพื่อเอาชนะหอกบลูแกรสส์
118
00:06:30,480 --> 00:06:32,409
ดูหมิ่นเครื่องตัดหญ้า
119
00:06:32,410 --> 00:06:36,379
นั่นจะเป็นเช่นนั้น
กรรไกรแห่งชัยชนะแห่งโชคชะตา
120
00:06:36,380 --> 00:06:39,900
หัวเหลืองของคุณถูกตัดออกไป
121
00:06:39,910 --> 00:06:43,039
ดูเหมือนว่าการครองราชย์ของคุณสิ้นสุดลงแล้ว
122
00:06:43,040 --> 00:06:46,389
ภายในเที่ยง คุณจะสร้างทะเลดวงดาวขึ้น
123
00:06:46,390 --> 00:06:49,359
สีทองกว่าเดิม"
124
00:06:49,360 --> 00:06:50,759
♪ ♪
125
00:06:50,760 --> 00:06:53,360
[ทั้งคู่หัวเราะ]
126
00:06:53,370 --> 00:06:55,199
[เมลานีส่งเสียงร้องอย่างมีความสุข]
127
00:06:55,200 --> 00:06:58,140
- เราคิดถึงพวกเขานะเพื่อนของเรา
- เราคิดถึงผู้คน แน่นอน.
128
00:06:58,150 --> 00:07:00,149
- คุณรู้ไหมเพื่อนร่วมงานของเรา
- อืม
129
00:07:00,150 --> 00:07:01,719
แบบว่า เอิ่ม...
130
00:07:01,720 --> 00:07:04,849
แน่นอน เอ่อ แว่นตา McLabcoat
131
00:07:04,850 --> 00:07:07,340
และ เอ่อ...
132
00:07:08,580 --> 00:07:10,379
- ...ผู้หญิงที่จะเตะ
- โอ้
133
00:07:10,380 --> 00:07:12,480
- เตะทุกคน ฉันคิดถึงเธอ
- ใช่.
134
00:07:12,580 --> 00:07:15,159
โอ้และซิดนีย์ อย่าลืมซิดนีย์
135
00:07:15,160 --> 00:07:17,589
- ฉันลืมซิดนีย์ไปแล้ว ใช่
- โอ้ มัน...
136
00:07:17,590 --> 00:07:19,620
โอ้ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอช่างน่าเศร้ามาก
137
00:07:19,630 --> 00:07:22,689
[ถอนหายใจ] เศร้ามาก เอ่อ...
138
00:07:22,690 --> 00:07:25,499
[เงียบๆ]: มันคืออะไร
มันเกิดขึ้นกับเธออีกแล้วเหรอ?
139
00:07:25,500 --> 00:07:27,659
- การทรยศ
- เธอถูกทรยศ
140
00:07:27,660 --> 00:07:29,569
- หลังจากการต่อสู้กับ Farouk
- มม.
141
00:07:29,570 --> 00:07:31,599
เมื่อเดวิด...
142
00:07:31,600 --> 00:07:33,349
- เทิร์น
- ...หัน
143
00:07:33,350 --> 00:07:34,700
การเลี้ยว เอ่อ...
144
00:07:34,710 --> 00:07:37,439
มีการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่กับ...
145
00:07:37,440 --> 00:07:38,709
ใบหน้าของเขาคืออะไร
146
00:07:38,710 --> 00:07:40,709
- ฟ้า... ฟารุก.
- ฟารุก. ฟารุค.
147
00:07:40,710 --> 00:07:43,400
เอ่อ เสียงที่ไพเราะมาก
ฉันพบ. ถูกสะกดจิตมาก
148
00:07:43,410 --> 00:07:44,570
อืม
149
00:07:47,550 --> 00:07:49,590
ฉันจำได้ว่าช่วยเขา
150
00:07:52,390 --> 00:07:55,020
ใช่ ฉัน... ฉันก็เหมือนกัน
151
00:07:59,730 --> 00:08:01,330
อืม.
152
00:08:02,800 --> 00:08:06,440
เหตุใดเขาจึงหันกลับมาอีก
เดวิดคนนี้เหรอ?
153
00:08:08,810 --> 00:08:11,230
เพราะเธอแสดงให้เขาเห็นอนาคตของเขา
154
00:08:14,750 --> 00:08:16,549
[คำราม]
155
00:08:16,550 --> 00:08:18,650
[หอบ]
156
00:08:25,050 --> 00:08:26,829
[ไอ แก๊ก]
157
00:08:26,830 --> 00:08:28,199
[ฟารุกพึมพำ]
158
00:08:28,200 --> 00:08:29,739
ไม่
159
00:08:29,740 --> 00:08:33,729
- [ฟารุกคำรามอย่างอ่อนแรง]
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
160
00:08:33,730 --> 00:08:35,530
[เดวิดโจมตีฟารูค]
161
00:08:36,470 --> 00:08:37,599
[เดวิดโจมตีฟารูค]
162
00:08:37,600 --> 00:08:40,369
- [เดวิดหอบ]
- [FAROUK คร่ำครวญอย่างอ่อนแอ]
163
00:08:40,370 --> 00:08:42,409
[เดวิด สไตรกิง ฟารูค]
164
00:08:42,410 --> 00:08:44,230
SYD: เราต้องคุยกัน
165
00:08:44,240 --> 00:08:45,639
[หอบ]
166
00:08:45,640 --> 00:08:47,379
แน่นอน
167
00:08:47,380 --> 00:08:49,450
ให้ฉันฆ่าไอ้เวรนี่ให้จบเถอะ
168
00:08:52,580 --> 00:08:55,549
คุณไม่ได้มีมาก
แฟนหรือคุณรู้...
169
00:08:55,550 --> 00:08:58,390
เมื่อผู้หญิงอยากพูดคุณก็พูด
170
00:09:01,460 --> 00:09:03,559
คุณอาจจะไม่ได้
ชี้สิ่งนั้นมาที่ฉันเหรอ?
171
00:09:03,560 --> 00:09:06,399
คุณอ่านเรื่องราว
172
00:09:06,400 --> 00:09:09,899
ผู้หญิงที่แต่งงานกับอนุกรม
นักฆ่าและมีลูกหกคน...
173
00:09:09,900 --> 00:09:12,469
ระหว่างนั้นเขากำลังขับรถอยู่
รอบพอร์ตแลนด์ทุกคืน
174
00:09:12,470 --> 00:09:14,670
กับรถตู้ที่เต็มไปด้วยเทปพันสายไฟ
175
00:09:16,250 --> 00:09:17,709
อะไร
176
00:09:17,710 --> 00:09:19,640
พวกเขาต้องรู้
177
00:09:19,650 --> 00:09:22,679
ขวา? ภรรยาลึกๆแล้ว
178
00:09:22,680 --> 00:09:26,649
อย่างน้อยก็รู้สึกมีบางอย่างผิดปกติ
179
00:09:26,650 --> 00:09:30,650
ฉันรู้กับคุณ ตอนนี้.
180
00:09:30,660 --> 00:09:32,959
ซิด ฉันเป็นคนดี
181
00:09:32,960 --> 00:09:34,659
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
182
00:09:34,660 --> 00:09:36,360
ไม่
183
00:09:38,600 --> 00:09:40,599
คุณไม่ใช่อย่างนั้น
184
00:09:40,600 --> 00:09:43,469
ผู้ชายที่ดี?
185
00:09:43,470 --> 00:09:45,669
ฉันคิดอย่างนั้นมานานแล้ว
186
00:09:45,670 --> 00:09:48,390
แล้วฉันก็เห็นสิ่งที่คุณซ่อนไว้
187
00:09:52,470 --> 00:09:55,379
และมันโดนฉัน
188
00:09:55,380 --> 00:09:57,849
แล้วถ้าไม่ใช่พระเอกล่ะ?
189
00:09:57,850 --> 00:10:00,580
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นเพียงผู้ร้ายอีกคน?
190
00:10:00,590 --> 00:10:02,750
ตัวร้ายตัวจริง.
191
00:10:05,230 --> 00:10:07,230
ทำไม เพราะ...
192
00:10:07,240 --> 00:10:09,790
เพราะฉันไม่ได้บอก
คุณเป็นความจริงทั้งหมดเหรอ?
193
00:10:09,800 --> 00:10:12,360
เพราะฉัน-ฉันจากไปแล้วเหรอ?
194
00:10:14,430 --> 00:10:16,599
- เขาฆ่าคน.
- คุณ...
195
00:10:16,600 --> 00:10:19,399
ฆ่าคน
196
00:10:19,400 --> 00:10:21,639
มากมายในดิวิชั่น 3 เมื่อปีที่แล้ว
197
00:10:21,640 --> 00:10:23,709
ไม่ นั่นคือเขา
198
00:10:23,710 --> 00:10:25,609
เขามีซีคอนโทรล
199
00:10:25,610 --> 00:10:27,949
ลูกชายแซมมีสุนัข
ผู้ทรงบัญชาพระองค์ไว้
200
00:10:27,950 --> 00:10:32,180
แต่ทุกครั้งที่เขาดึง
ทริกเกอร์ เขา เหนี่ยวไก
201
00:10:36,490 --> 00:10:38,419
อย่างจริงจังทำไมคุณทำเช่นนี้?
202
00:10:38,420 --> 00:10:40,520
ฉันรู้.
203
00:10:40,530 --> 00:10:42,489
นั่นคือสิ่งที่
204
00:10:42,490 --> 00:10:43,829
ฉันได้เห็นหน้าที่แท้จริงของคุณแล้ว
205
00:10:43,830 --> 00:10:45,480
คุณซ่อนมันไว้อย่างดี
206
00:10:50,500 --> 00:10:52,289
ฉันรักคุณ.
207
00:10:52,290 --> 00:10:54,520
อาจจะ.
208
00:10:54,530 --> 00:10:56,529
แต่นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
209
00:10:56,530 --> 00:10:59,479
คุณโกหกฉัน
210
00:10:59,480 --> 00:11:02,379
คุณทิ้งฉัน.
211
00:11:02,380 --> 00:11:04,510
- คุณเก็บความลับ
- ไม่
212
00:11:07,690 --> 00:11:10,650
คุณกำลังทำมันอยู่ในขณะนี้
213
00:11:10,660 --> 00:11:13,720
เว้นแต่คุณอาจจะไม่รู้
ความแตกต่าง...ความจริง ความเท็จ
214
00:11:13,730 --> 00:11:15,319
บางที...
215
00:11:15,320 --> 00:11:17,829
มันไม่ใช่ความผิดของคุณด้วยซ้ำ
216
00:11:17,830 --> 00:11:22,569
เขาอยู่ในหัวของคุณเพื่อสิ่งนั้น
ยาวนานเป็นพิษต่อทุกความคิด
217
00:11:22,570 --> 00:11:25,569
คุณสบายดีไหม? ย-คอของคุณ
มีเลือดเยอะมาก
218
00:11:25,570 --> 00:11:27,469
มันไม่ใช่ของฉัน
219
00:11:27,470 --> 00:11:30,670
ฟังฉันนะ ฉันรู้ว่ามันยาก...
220
00:11:30,680 --> 00:11:32,779
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับโอลิเวอร์
221
00:11:32,780 --> 00:11:35,190
ถึงทหารภาคที่ 3
222
00:11:35,200 --> 00:11:37,810
ฉันเห็นสีหน้าของคุณ
223
00:11:37,820 --> 00:11:40,449
คุณชอบมัน
224
00:11:40,450 --> 00:11:42,519
ไม่ ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
225
00:11:42,520 --> 00:11:44,550
คุณทรมานโอลิเวอร์
226
00:11:44,560 --> 00:11:46,490
คุณกำลังทุบตีเขาจนตาย
227
00:11:46,500 --> 00:11:48,800
นั่นไม่ใช่เรื่องราวความรัก
228
00:11:53,430 --> 00:11:54,829
♪ ♪
229
00:11:54,830 --> 00:11:56,530
รอก่อน ฉัน...
230
00:11:56,540 --> 00:11:58,769
ฉันแค่ เราก็แค่ นี่มัน...
231
00:11:58,770 --> 00:12:01,709
เราแค่ทำตามที่คุณพูด คุณ.
232
00:12:01,710 --> 00:12:03,409
นี่คือสงคราม เรากำลังอยู่ในสงคราม
233
00:12:03,410 --> 00:12:06,579
ฉันเต็มใจทำอะไร?
ฉันเต็มใจจะไปไกลแค่ไหน?
234
00:12:06,580 --> 00:12:08,749
- ฉันรู้ว่าฉันพูดอย่างนั้น แต่...
- และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
235
00:12:08,750 --> 00:12:10,749
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ... สิ่งที่คุณพูด
236
00:12:10,750 --> 00:12:12,429
ไม่ ไม่
237
00:12:12,430 --> 00:12:13,849
ที่รัก ได้โปรด
238
00:12:13,850 --> 00:12:15,960
เกิดอะไรขึ้นกับ “พระเจ้า.
รักคนบาปที่สุด"?
239
00:12:22,430 --> 00:12:24,180
[เบาๆ]: มันจะไม่ทำงาน
240
00:12:25,500 --> 00:12:27,529
ตอนนี้เราทุกคนไม่มีพลังแล้ว
241
00:12:27,530 --> 00:12:29,869
ให้ตายเถอะ ใส่
วางปืนลงแล้วคุยกับฉัน
242
00:12:29,870 --> 00:12:31,739
เขาจะ...ก็จะ.
หมดสภาพแล้วเขาจะ...
243
00:12:31,740 --> 00:12:33,289
คุณได้ยินพวกเขาแล้ว... หยุดไม่ได้
244
00:12:33,290 --> 00:12:36,359
และดูสิ ฉันขอโทษถ้า
คุณมีปัญหาเรื่องการละทิ้ง
245
00:12:36,360 --> 00:12:38,559
และฉันก็ถูกพาตัวไป
โดยคุณ ถ้าเรา...
246
00:12:38,560 --> 00:12:40,200
ถ้าเราวางทุกอย่างของเรา
การ์ดที่อยู่บนโต๊ะ
247
00:12:40,210 --> 00:12:41,599
ลองคิดดูสิ ฉันไม่ได้จากไป
248
00:12:41,600 --> 00:12:43,209
คุณลักพาตัวฉันจากอนาคต
249
00:12:43,210 --> 00:12:45,689
คุณเคยถามว่าทำไม?
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
250
00:12:45,690 --> 00:12:47,269
เข้าถึงจากอนาคต?
251
00:12:47,270 --> 00:12:49,649
เหตุใดจึงขอให้ท่านช่วย.
Farouk พบศพของเขาเหรอ?
252
00:12:49,650 --> 00:12:50,969
เพราะโลก...
จุดสิ้นสุดของโลก?
253
00:12:50,970 --> 00:12:53,889
แล้วใครเป็นคนทำก็จบ
โลกเหรอ? ไม่ใช่เขาใช่ไหม?
254
00:12:53,890 --> 00:12:56,090
ไม่เช่นนั้นจะทำไม
ฉันขอให้คุณช่วยเขา?
255
00:12:56,100 --> 00:12:59,060
ฉันไม่รู้. คุณจะไม่
คุณไม่ได้บอกฉัน
256
00:12:59,070 --> 00:13:02,769
- คุณเอง
- ฉันคืออะไร?
257
00:13:02,770 --> 00:13:05,740
คุณคือคนที่ทำลาย
ทุกสิ่งผู้สิ้นโลก
258
00:13:09,710 --> 00:13:12,509
[เยาะเย้ย]
259
00:13:12,510 --> 00:13:14,179
ไม่
260
00:13:14,180 --> 00:13:15,709
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
261
00:13:15,710 --> 00:13:18,619
ว่าคุณคือตัวปัญหา
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
262
00:13:18,620 --> 00:13:22,549
- มะ-คุณทำได้ยังไง...
- เขาแสดงให้ฉันเห็น... ฟารุก
263
00:13:22,550 --> 00:13:24,719
เขาไปพบเธอ
เช่นกัน... ฉันเอง ในอนาคต...
264
00:13:24,720 --> 00:13:26,789
หลังจากที่คุณเลิก.
265
00:13:26,790 --> 00:13:29,219
ดูสิ ในไทม์ไลน์ของเธอ คุณฆ่าฟารูค
266
00:13:29,220 --> 00:13:31,350
แล้วก็ไม่มีใครเลย
มีพลังมากพอที่จะหยุดคุณ
267
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
- เมื่อคุณหัน
- เมื่อฉัน...
268
00:13:33,090 --> 00:13:36,889
เธอจึงหลอกคุณ
ช่วยเขา...ศัตรูของคุณ...
269
00:13:36,890 --> 00:13:38,799
เพื่อที่เขาจะได้หยุดคุณได้
270
00:13:38,800 --> 00:13:40,860
เมื่อคุณแสดงให้เราเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
271
00:13:45,340 --> 00:13:47,800
ฉันรู้.
272
00:13:47,810 --> 00:13:50,770
มันหนาวที่จะทำแบบนั้น
คนที่คุณเคยรัก
273
00:13:52,120 --> 00:13:53,880
เคยไหม?
274
00:13:53,890 --> 00:13:57,260
ที่รัก ได้โปรด ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
275
00:13:57,270 --> 00:14:00,370
ผู้ชายของคุณ. คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
276
00:14:11,160 --> 00:14:14,130
บางทีฉันอาจแค่เชื่อใจตัวเองมากขึ้น
277
00:14:17,020 --> 00:14:19,249
ไม่ เขา...
278
00:14:19,250 --> 00:14:22,220
คุณกำลังถูกหลอก ซิด ได้โปรด
279
00:14:25,480 --> 00:14:29,419
ซิด ได้โปรด
280
00:14:29,420 --> 00:14:31,419
คุณรู้จักฉัน
281
00:14:31,420 --> 00:14:35,729
ใช่ฉันทำและเดา
อะไร? คุณไม่ใช่ฮีโร่
282
00:14:35,730 --> 00:14:38,360
แล้วใครล่ะ?
283
00:14:40,930 --> 00:14:42,700
- ฉัน.
- [กระสุนปืน]
284
00:14:49,310 --> 00:14:54,040
ผู้บรรยาย [ในทีวี]: ความเข้าใจผิด
เริ่มต้นเหมือนกับแนวคิดอื่นๆ เช่น ไข่
285
00:14:54,150 --> 00:14:55,719
ภายนอกเหมือนกัน
286
00:14:55,720 --> 00:14:58,009
เกิดขึ้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ
287
00:14:58,010 --> 00:15:01,739
จากเปลือกคุณจะไม่เคย
รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
288
00:15:01,740 --> 00:15:03,730
ความเข้าใจผิดเริ่มต้นขึ้น
289
00:15:03,740 --> 00:15:07,479
เช่นเดียวกับความคิดอื่น ๆ เช่นไข่
290
00:15:07,480 --> 00:15:10,589
เหมือนกันบน
ภายนอกมีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ
291
00:15:10,590 --> 00:15:11,789
ดีวาด: คุณเห็นมันแล้ว
292
00:15:11,790 --> 00:15:14,519
- ไม่ใช่เหรอ?
- ที่ไหน...?
293
00:15:14,520 --> 00:15:17,689
ความเข้าใจผิดเริ่มต้นเหมือนความคิดอื่นๆ...
294
00:15:17,690 --> 00:15:20,809
หยุดมัน. หยุดมัน.
295
00:15:20,810 --> 00:15:22,619
...เหมือนไข่
296
00:15:22,620 --> 00:15:25,570
ผู้บรรยาย: ความเข้าใจผิด
เริ่มต้นเหมือนกับความคิดอื่นๆ
297
00:15:25,580 --> 00:15:26,679
เหมือนไข่
298
00:15:26,680 --> 00:15:29,299
[CHUCKLES] คุณเป็นไก่เพื่อน
299
00:15:29,300 --> 00:15:31,730
[เลียนแบบไก่]
300
00:15:33,320 --> 00:15:35,770
เธอบอกว่าฉันฆ่าคนพวกนั้นทั้งหมด...
301
00:15:35,780 --> 00:15:39,609
- ในอนาคต
- คุณมันประสาทหลอนนะที่รัก
302
00:15:39,610 --> 00:15:42,649
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้.
303
00:15:42,650 --> 00:15:44,819
ทุกเสียง ทุกสิ่งที่ฉันเห็น
304
00:15:44,820 --> 00:15:46,109
พวกเขาบอกว่าฉันเป็น
โรคจิตเภท แต่นั่นเป็น...
305
00:15:46,110 --> 00:15:49,689
พวกเขาไม่รู้
ความจริง สิ่งที่ฉันเป็น สิ่งที่ฉันเป็น
306
00:15:49,690 --> 00:15:51,559
ฉันมีพลัง ฉันมีพลัง
307
00:15:51,560 --> 00:15:55,119
แล้วซิดก็มา และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
308
00:15:55,120 --> 00:15:57,699
- ฉันรู้ว่าฉัน...
- [SCOFFS] อะไร?
309
00:15:57,700 --> 00:15:59,209
ปกติ?
310
00:15:59,210 --> 00:16:01,340
ไม่...พิเศษ
311
00:16:01,350 --> 00:16:05,179
เป็นคนกลายพันธุ์ โอเมก้า
312
00:16:05,180 --> 00:16:07,539
- [เย้ยหยัน]
- ฉันคือคนที่ช่วยพวกเขา
313
00:16:07,540 --> 00:16:10,679
- WHO?
- ทุกคน. ฉัน-ฉัน-ฉันเป็นฮีโร่
314
00:16:10,680 --> 00:16:13,649
ฉันรักษาความรัก คุณได้รับมัน?
ฟารุก เขาคือปีศาจ
315
00:16:13,650 --> 00:16:16,479
เขาทำอะไรกับฉันอะไร
เขาทำกับทุกคน...
316
00:16:16,480 --> 00:16:18,749
ทำไมเธอไม่เห็นสิ่งนั้น?
317
00:16:18,750 --> 00:16:21,450
- นักบุญเดวิด
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
318
00:16:21,460 --> 00:16:23,689
ฉันทำผิดพลาด แต่...
319
00:16:23,690 --> 00:16:25,689
ฉันกำลังพยายามช่วยเหลือผู้คน
320
00:16:25,690 --> 00:16:28,759
ความเข้าใจผิดเริ่มต้นเหมือนความคิดอื่นๆ...
321
00:16:28,760 --> 00:16:30,999
ผู้บรรยาย: ...เริ่มต้น
เหมือนความคิดอื่นๆ...
322
00:16:31,000 --> 00:16:32,149
...เหมือนไข่
323
00:16:32,150 --> 00:16:34,250
คุณหยุดพูดแบบนั้น
324
00:16:38,370 --> 00:16:40,580
คุณรู้ไหมว่าภาพลวงตาของคุณคืออะไร?
325
00:16:48,190 --> 00:16:51,080
ถือโทรศัพท์ นั่นคือ...? นั่นใครน่ะ?
326
00:16:53,810 --> 00:16:56,509
โอ้ ผู้สมัครม้ามืด
327
00:16:56,510 --> 00:16:59,450
เข้าสู่การแข่งขันล่าช้า
328
00:17:07,370 --> 00:17:11,300
ดิวาด: นั่น คุณเห็นมันไหม?
329
00:17:15,690 --> 00:17:18,479
ไข่แตกทันที
330
00:17:18,480 --> 00:17:21,379
และความหลงก็เกิดขึ้น
331
00:17:21,380 --> 00:17:23,379
[เสียงกระซิบกระซิบ]
332
00:17:23,380 --> 00:17:25,260
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
333
00:17:33,690 --> 00:17:36,429
ฉันเป็นคนดี
334
00:17:36,430 --> 00:17:39,400
ฉันสมควรได้รับความรัก
335
00:17:41,500 --> 00:17:43,470
ฉันเป็นคนดี
336
00:17:44,930 --> 00:17:46,769
ฉันสมควรได้รับความรัก
337
00:17:46,770 --> 00:17:49,439
ดีวาด: เพื่อให้
ความเข้าใจผิดที่จะเจริญรุ่งเรือง
338
00:17:49,440 --> 00:17:52,740
อื่น ๆ มีเหตุผลมากขึ้น
ความคิดจะต้องถูกทำลาย
339
00:17:52,750 --> 00:17:55,740
ฉันเป็นคนดี
340
00:17:55,750 --> 00:17:57,910
ฉันจึงสมควรได้รับความรัก
341
00:17:57,920 --> 00:18:01,589
ไม่ นั่นไม่ใช่...
342
00:18:01,590 --> 00:18:04,319
เธอช่วยฉัน
343
00:18:04,320 --> 00:18:06,859
เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันสามารถเป็นอะไรได้
344
00:18:06,860 --> 00:18:08,209
เธอทำให้ฉันเป็นคนดี
345
00:18:08,210 --> 00:18:10,359
เธอทำให้คุณดีเหรอ?
346
00:18:10,360 --> 00:18:12,399
แล้วคุณไม่ดีมาก่อนเหรอ?
347
00:18:12,400 --> 00:18:14,469
เดวิด ฮาลเลอร์ ไอ้สารเลวนั่น
348
00:18:14,470 --> 00:18:17,469
ไม่ นั่นไม่ใช่... นั่นก็แค่... คำพูด
349
00:18:17,470 --> 00:18:18,849
คุณ-คุณ-คุณ-คุณ
พยายามทำให้ฉันสับสน
350
00:18:18,850 --> 00:18:22,439
เธอพูดว่า "พวกขี้ยาและ
พวกทำโทษตนเองและโสเภณี
351
00:18:22,440 --> 00:18:24,249
และบรรดาผู้ที่สุรุ่ยสุร่ายทุกสิ่ง
352
00:18:24,250 --> 00:18:26,340
เป็นวงแหวนแห่งความสุกใสที่สุด
เทวดาอยู่รอบสวรรค์”
353
00:18:26,350 --> 00:18:28,349
โอ้ ฉันจำได้
354
00:18:28,350 --> 00:18:30,780
พระเจ้าทรงรักคนบาปที่สุด
355
00:18:30,790 --> 00:18:32,450
ผู้บรรยาย [โอเวอร์ทีวี]: ความเข้าใจผิดเริ่มต้นขึ้น...
356
00:18:35,260 --> 00:18:37,589
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
357
00:18:37,590 --> 00:18:40,589
ลึกลงไป? ว่าพระเจ้ารักคุณ?
358
00:18:40,590 --> 00:18:42,659
ดีวีดี: อย่าฟังเขา
359
00:18:42,660 --> 00:18:44,729
ไม่มีพระเจ้า
360
00:18:44,730 --> 00:18:46,460
ยกเว้นคุณ.
361
00:18:46,470 --> 00:18:49,469
ดังนั้นคำถามก็คือ
คุณรักตัวเองไหม?
362
00:18:49,470 --> 00:18:51,369
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น...
363
00:18:51,370 --> 00:18:52,600
เธอบอกว่า...
364
00:18:52,610 --> 00:18:54,609
หยุดทำอย่างนั้น!
365
00:18:54,610 --> 00:18:55,989
กำลังทำให้เธอถูกต้อง ทั้งหมด.
366
00:18:55,990 --> 00:18:57,729
ใส่ใจกับสิ่งที่พวกเขาคิด
367
00:18:57,730 --> 00:18:59,799
พวกเขาเป็นหนี้คุณทุกอย่าง
368
00:18:59,800 --> 00:19:01,759
โลกนี้.
369
00:19:01,760 --> 00:19:04,729
ทารกที่ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง
370
00:19:04,730 --> 00:19:07,489
โดยมีปีศาจติดอยู่ในหัวของเขา
371
00:19:07,490 --> 00:19:11,289
ใช้, หลอก, ตัดสิน,
372
00:19:11,290 --> 00:19:14,919
ถูกทิ้งในถังขยะ
เหมือนอ้วนจากคลินิก
373
00:19:14,920 --> 00:19:17,539
และพวกเขาบอกคุณว่ามันเป็น
คุณ. ว่าคุณน่ารังเกียจ
374
00:19:17,540 --> 00:19:19,320
เหมือนมีคนใช้ถุงยางอนามัย
375
00:19:19,330 --> 00:19:20,699
ที่ได้รับอย่างต่อเนื่อง
ติดอยู่ในรองเท้าของผู้คน
376
00:19:20,700 --> 00:19:21,919
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?
377
00:19:21,920 --> 00:19:23,639
พวกเขากลัวคุณมาก
วันหนึ่งจะตื่นขึ้นมา
378
00:19:23,640 --> 00:19:25,609
และตระหนักว่าคุณเป็นพระเจ้า
379
00:19:25,610 --> 00:19:27,539
ว่าคุณไม่ต้องการมันเลย
380
00:19:27,540 --> 00:19:30,009
ดังนั้นพวกเขาจึงส่งคุณเข้าโรงพยาบาลจิตเวช
381
00:19:30,010 --> 00:19:32,099
DIVAD: คุณไม่ได้ช่วย
382
00:19:32,100 --> 00:19:34,549
เขาป่วย ฉันกำลังพยายามที่จะ...
383
00:19:34,550 --> 00:19:35,779
ดีวีดี: ไม่ พวกเขา ป่วย
384
00:19:35,780 --> 00:19:37,379
เธอ ป่วย
385
00:19:37,380 --> 00:19:39,929
ไอ้ผมบลอนด์นี่ใคร
แกล้งทำเป็นรักเรา
386
00:19:39,930 --> 00:19:42,979
ลดการป้องกันของเรา
คลานอยู่ในหัวของเรา
387
00:19:42,980 --> 00:19:44,599
เธอคือความเข้าใจผิด ปรสิต
388
00:19:44,600 --> 00:19:46,389
หยุดมัน. นั่นไม่ใช่...
389
00:19:46,390 --> 00:19:48,360
เรากำลังมีความรัก นั่นเป็นเรื่องจริง
390
00:19:51,470 --> 00:19:53,089
ความรักของเรานั้นมีจริง
391
00:19:53,090 --> 00:19:54,430
แล้วทำไมเธอถึงยิงคุณล่ะ?
392
00:19:56,570 --> 00:19:58,300
เขามีประเด็น
393
00:20:00,060 --> 00:20:02,740
[เลนนี่ หัวเราะคิกคัก]
394
00:20:12,420 --> 00:20:14,720
โอ้.
395
00:20:16,690 --> 00:20:19,659
ซิด ได้โปรด คุณรู้จักฉัน
396
00:20:19,660 --> 00:20:21,459
ใช่ฉันทำ.
397
00:20:21,460 --> 00:20:22,730
อึ.
398
00:20:25,280 --> 00:20:27,799
และเดาอะไร? คุณไม่ใช่ฮีโร่
399
00:20:27,800 --> 00:20:30,299
เอาอันนั้น...
400
00:20:30,300 --> 00:20:31,700
- แล้วใครล่ะ?
- ...แม่...
401
00:20:31,710 --> 00:20:33,539
[กระสุนปืน]
402
00:20:33,540 --> 00:20:34,610
ฉัน.
403
00:20:36,510 --> 00:20:37,709
[SYD กรีดร้อง]
404
00:20:37,710 --> 00:20:38,779
เลนนี่: อุ๊ย
405
00:20:38,780 --> 00:20:41,810
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
406
00:20:41,820 --> 00:20:43,650
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน]
407
00:21:09,380 --> 00:21:12,440
หยุด! อย่าขยับ! คุณถูกล้อมรอบ!
408
00:21:12,450 --> 00:21:14,410
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
409
00:21:34,260 --> 00:21:36,309
ผู้บรรยาย: ความเข้าใจผิดเริ่มต้นขึ้น
เหมือนความคิดอื่นๆ...
410
00:21:36,310 --> 00:21:38,809
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าเราต้องทำอะไร
411
00:21:38,810 --> 00:21:40,110
ใช่.
412
00:21:41,820 --> 00:21:43,889
เดวิด ฉันต้องการให้คุณพูดมัน
413
00:21:43,890 --> 00:21:46,289
ใช่.
414
00:21:46,290 --> 00:21:48,260
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
415
00:22:17,390 --> 00:22:19,360
♪ ♪
416
00:22:21,730 --> 00:22:23,530
นี่จะเจ็บนะ
417
00:22:28,170 --> 00:22:30,569
[คำราม]
418
00:22:30,570 --> 00:22:33,170
[ฟารุกพูดภาษาฟาร์ซี]
419
00:22:53,150 --> 00:22:54,930
เกิดอะไรขึ้น?
420
00:22:57,200 --> 00:23:00,369
คุณฝันร้าย
421
00:23:00,370 --> 00:23:03,300
[ฟารุกพูดภาษาฟาร์ซี]
422
00:23:15,580 --> 00:23:18,349
ให้ฉันสักครู่ อะไร
คุณจะทำอะไรกับเขา?
423
00:23:18,350 --> 00:23:19,669
VERMILLION 1: จะมีการทดลองใช้
424
00:23:19,670 --> 00:23:21,439
VERMILLION 3: คุณจะทำ
คาดว่าจะเป็นพยาน
425
00:23:21,440 --> 00:23:23,150
แน่นอน. เพียงแค่ระวัง
426
00:23:23,160 --> 00:23:25,120
จำไว้ว่าคุณไม่สามารถ
เชื่อทุกสิ่งที่เขาพูด
427
00:23:27,360 --> 00:23:29,629
[เลนนี่ วิสเทิล]
428
00:23:29,630 --> 00:23:33,299
[หัวเราะคิกคัก]
429
00:23:33,300 --> 00:23:36,309
มันเอ่อตรงไปที่
เก้าอี้ไฟฟ้าสำหรับฉันนะเจ้าหนู
430
00:23:36,310 --> 00:23:40,049
ไม่ พระเจ้ามีแผนสำหรับคุณ
431
00:23:40,050 --> 00:23:41,509
[เลนนี่เยาะเย้ย]
432
00:23:41,510 --> 00:23:44,279
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า
433
00:23:44,280 --> 00:23:46,210
ฉันคิดว่าคุณทำ
434
00:23:56,190 --> 00:23:58,189
[ประตูเปิด]
435
00:23:58,190 --> 00:24:00,160
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
436
00:24:18,190 --> 00:24:20,189
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?
437
00:24:20,190 --> 00:24:22,969
ใช่ ใช่ แค่... วันที่ยาวนาน
438
00:24:22,970 --> 00:24:24,899
ใช่ เราต่อสู้กับมิโนทอร์
439
00:24:24,900 --> 00:24:27,500
คุณถูกทุบตีมาก
440
00:24:27,510 --> 00:24:30,210
มาที่แล็ปให้ฉันทำ CAT scan หน่อย
441
00:24:30,220 --> 00:24:32,579
ไม่ ฉันแค่อยากนอนพัก
442
00:24:32,580 --> 00:24:34,000
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
443
00:24:34,010 --> 00:24:37,859
ไม่ ถ้าหากคุณไม่ว่าอะไร
ฉันแค่ต้องการการนอนหลับบ้าง
444
00:24:37,860 --> 00:24:38,960
คุณมีห้องของคุณเอง
445
00:24:38,970 --> 00:24:40,490
แค่คืนนี้เท่านั้น
446
00:24:40,500 --> 00:24:41,689
มันอยู่ใกล้บ้านเราพอดี
447
00:24:41,690 --> 00:24:43,400
ฉันจะแสดงให้คุณดู
448
00:24:45,520 --> 00:24:49,080
["ไม่มีสิ่งใดในโลกสามารถหยุดฉันกังวลได้
'เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น" โดย KINKS BEGINS]
449
00:24:55,930 --> 00:24:59,600
♪ ได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง ตกหลุมรัก ♪
450
00:24:59,610 --> 00:25:04,319
♪ ดีใจเท่าที่ฉันสามารถเป็นได้ ♪
451
00:25:04,320 --> 00:25:07,920
♪ ได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง ตกหลุมรัก ♪
452
00:25:07,930 --> 00:25:11,200
♪ ดีใจเท่าที่ฉันสามารถเป็นได้ ♪
453
00:25:16,110 --> 00:25:19,210
♪ แต่ฉันคิดตลอดเวลา ♪
454
00:25:19,220 --> 00:25:22,370
♪ เธอจริงใจกับฉันหรือเปล่า? ♪
455
00:25:26,570 --> 00:25:31,409
♪ เพราะไม่มีอะไรในโลกนี้ ♪
456
00:25:31,410 --> 00:25:34,460
♪ เพื่อหยุดฉันกังวล ♪
457
00:25:34,470 --> 00:25:37,390
♪ เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น ♪
458
00:25:41,740 --> 00:25:45,740
♪ ฉันพบว่าฉันผิด ♪
459
00:25:45,750 --> 00:25:50,399
♪ เธอแค่สองครั้ง ♪
460
00:25:50,400 --> 00:25:53,880
♪ ฉันพบว่าฉันผิด ♪
461
00:25:53,890 --> 00:25:57,700
♪ เธอแค่เอาแต่โกหก ♪
462
00:26:01,800 --> 00:26:04,769
♪ ตอนนี้เธอพยายามบอกความจริง ♪
463
00:26:04,770 --> 00:26:09,070
♪ และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ♪
464
00:26:12,400 --> 00:26:17,260
♪ เพราะไม่มีอะไรในโลกนี้ ♪
465
00:26:18,570 --> 00:26:23,090
♪ เพื่อหยุดฉันกังวลเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น ♪
466
00:26:26,510 --> 00:26:30,640
♪ เพราะไม่มีอะไรในโลกนี้ ♪
467
00:26:32,550 --> 00:26:38,200
♪ เพื่อหยุดฉันกังวลเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น ♪
468
00:26:39,350 --> 00:26:41,189
ดิวาด: เราเห็นด้วย
469
00:26:41,190 --> 00:26:42,619
นี่ไม่ใช่แผน
470
00:26:42,620 --> 00:26:45,159
ฉันสามารถแก้ไขได้
471
00:26:45,160 --> 00:26:46,559
DVD: ความเข้าใจผิดอีกอย่างหนึ่ง
472
00:26:46,560 --> 00:26:48,479
ฉันแค่ต้องการเวลา
473
00:26:48,480 --> 00:26:49,959
คุณเห็นซิด เธอจำไม่ได้
474
00:26:49,960 --> 00:26:51,299
เคล็ดลับ คุณหลอกเธอ
475
00:26:51,300 --> 00:26:52,960
มันอยู่ไม่ได้
476
00:26:52,970 --> 00:26:54,990
เธอสับสน.
477
00:26:55,090 --> 00:26:57,359
ฉันแค่ต้องการ...เราก็แค่
ต้องการเวลาร่วมกัน
478
00:26:57,360 --> 00:27:00,269
เพื่อที่เธอจะได้จดจำสิ่งที่เรามี...มี
479
00:27:00,270 --> 00:27:02,589
ไม่ เราไม่เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่กับพวกเขา
480
00:27:02,590 --> 00:27:04,249
อย่างไรก็ตาม Farouk ยังมีชีวิตอยู่
481
00:27:04,250 --> 00:27:05,690
ฉันต้องทำให้เสร็จ
482
00:27:05,700 --> 00:27:07,829
โอ้ตอนนี้คุณกำลังเปลี่ยนเรื่อง
483
00:27:07,830 --> 00:27:09,589
คุณจะ... ออกไปจากหัวของฉันได้ไหม?
484
00:27:09,590 --> 00:27:11,710
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
485
00:27:27,430 --> 00:27:29,400
เดวิด [เสียงสะท้อน]: ซิด ที่รัก...
486
00:27:34,070 --> 00:27:38,570
MAN [OVER P.A.]: ชั้นหก
กวาดล้างในสาม สอง หนึ่ง...
487
00:28:08,530 --> 00:28:09,659
เป็นยังไงบ้าง...?
488
00:28:09,660 --> 00:28:11,539
มันเป็นการฉายภาพ
489
00:28:11,540 --> 00:28:14,430
ร่างกายของฉันอยู่ในห้องของฉัน
แต่ใจของฉันอยู่ที่นี่
490
00:28:14,440 --> 00:28:17,550
เราไม่ต้องการไวท์
ห้องอีกต่อไปที่จะทำเช่นนี้
491
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
[กระซิบ]: ฉันรักคุณมาก
492
00:28:30,800 --> 00:28:32,610
ฉันก็รักคุณ.
493
00:28:36,050 --> 00:28:37,539
ซิด...
494
00:28:37,540 --> 00:28:39,669
อืม?
495
00:28:39,670 --> 00:28:42,409
หนีไปกับฉัน
496
00:28:42,410 --> 00:28:45,340
อะไร
497
00:28:45,350 --> 00:28:48,610
เราแค่ไปตอนนี้คุณและฉัน
498
00:28:48,620 --> 00:28:51,359
ค้นหากระท่อมริมทะเลสาบที่ไหนสักแห่ง
499
00:28:51,360 --> 00:28:55,419
รับสุนัขและไก่บางส่วน
500
00:28:55,420 --> 00:28:57,369
เริ่มต้นฟาร์ม
501
00:28:57,370 --> 00:28:59,520
[หัวเราะเบาๆ]
502
00:28:59,530 --> 00:29:01,429
แล้วฟารุกล่ะ?
503
00:29:01,430 --> 00:29:03,329
- การพิจารณาคดี?
- หลังจาก.
504
00:29:03,330 --> 00:29:07,330
ขณะที่เขาตายเรา
ไปและไม่กลับมา
505
00:29:11,300 --> 00:29:14,339
อะไร
506
00:29:14,340 --> 00:29:16,310
ไม่มีอะไร.
507
00:29:17,670 --> 00:29:19,640
คุณดูเหมือน...
508
00:29:21,020 --> 00:29:23,980
...แตกต่าง
509
00:29:23,990 --> 00:29:26,090
บางทีอาจเป็นฉันเอง
510
00:29:27,350 --> 00:29:31,389
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา
511
00:29:31,390 --> 00:29:34,289
เราอยู่ด้วยกันแล้ว
512
00:29:34,290 --> 00:29:37,529
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
513
00:29:37,530 --> 00:29:40,399
คุณไม่เห็นเหรอ? มันจบแล้ว
514
00:29:40,400 --> 00:29:41,569
[หัวเราะเบาๆ]
515
00:29:41,570 --> 00:29:45,639
มันจบแล้ว เราชนะ.
516
00:29:45,640 --> 00:29:47,610
เราชนะ.
517
00:30:06,690 --> 00:30:09,630
♪ ♪
518
00:30:28,660 --> 00:30:30,830
♪ ♪
519
00:30:53,200 --> 00:30:55,429
เดวิด: รู้สึกยังไงบ้าง
520
00:30:55,430 --> 00:30:58,550
รู้ว่าฉันทุบตีคุณเหรอ?
521
00:30:58,560 --> 00:31:00,689
รู้ตัวว่าแพ้?
522
00:31:00,690 --> 00:31:03,429
ฉันทำเหรอ?
523
00:31:03,430 --> 00:31:05,629
คุณอยู่ในกรงไร้พลัง
524
00:31:05,630 --> 00:31:06,969
กำลังจะถูกประหารชีวิต
525
00:31:06,970 --> 00:31:08,869
โอ้ไม่
526
00:31:08,870 --> 00:31:10,869
พวกเขาจะไม่ฆ่าฉัน
527
00:31:10,870 --> 00:31:14,600
ฉันก็เหมือนกัน... [พูดฟาร์ซี]
528
00:31:14,610 --> 00:31:17,299
มีคุณค่า.
529
00:31:17,300 --> 00:31:20,879
พวกเขาจะทำให้ฉันลึกลงไป
ห้องใต้ดินที่ไหนสักแห่ง
530
00:31:20,880 --> 00:31:22,709
อาวุธลับ
531
00:31:22,710 --> 00:31:25,719
ไม่ คุณจะตาย
532
00:31:25,720 --> 00:31:28,680
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?
533
00:31:28,690 --> 00:31:32,559
เพราะถ้าพวกเขาไม่ฆ่าคุณพรุ่งนี้
534
00:31:32,560 --> 00:31:33,789
ฉันจะ.
535
00:31:33,790 --> 00:31:36,489
อืม
536
00:31:36,490 --> 00:31:39,659
คุณเคยลองครั้งหนึ่ง
537
00:31:39,660 --> 00:31:41,710
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
538
00:31:44,160 --> 00:31:46,279
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรมากที่สุด
539
00:31:46,280 --> 00:31:49,680
ถูกขังอยู่ในหลุมศพนั้นเป็นเวลา 30 ปีเหรอ?
540
00:31:50,940 --> 00:31:52,939
กาแฟ.
541
00:31:52,940 --> 00:31:55,849
เป็นที่รักและทำให้ฉันถ้วย
542
00:31:55,850 --> 00:31:58,879
[หัวเราะคิกคัก] ไม่
543
00:31:58,880 --> 00:32:01,780
ฉันออกคำสั่งตอนนี้
544
00:32:01,790 --> 00:32:03,789
มันไม่ใช่คำสั่ง
545
00:32:03,790 --> 00:32:05,789
มันเป็นการร้องขอ
546
00:32:05,790 --> 00:32:08,190
คำขอสุดท้ายของคนที่กำลังจะตาย
547
00:32:08,200 --> 00:32:10,460
อย่าทำอย่างนั้น...
548
00:32:10,470 --> 00:32:13,299
พยายามทำให้ฉันรู้สึกเห็นใจคุณ
549
00:32:13,300 --> 00:32:15,829
ทำไมไม่?
550
00:32:15,830 --> 00:32:17,630
มันทำงานหรือเปล่า?
551
00:32:19,670 --> 00:32:21,430
ไปลงนรก.
552
00:32:22,910 --> 00:32:25,369
ฉันกำลังจะไป.
553
00:32:25,370 --> 00:32:27,569
ฉันเพิ่งมา...
554
00:32:27,570 --> 00:32:29,779
อะไรนะ? ย่ามใจ?
555
00:32:29,780 --> 00:32:31,179
ไม่
556
00:32:31,180 --> 00:32:33,550
เพื่อบอกลา.
557
00:32:35,820 --> 00:32:38,519
ลาก่อน.
558
00:32:38,520 --> 00:32:40,249
ป่วยจริงๆนะ
559
00:32:40,250 --> 00:32:42,589
คุณกำลังทำอะไรกับเธอ
560
00:32:42,590 --> 00:32:44,460
คุณไม่คิดเหรอ?
561
00:32:49,330 --> 00:32:51,130
ความรักของคุณ.
562
00:32:53,010 --> 00:32:54,059
คุณจะทำอย่างไร...
563
00:32:54,060 --> 00:32:56,369
ม้ามีสายบังเหียน
564
00:32:56,370 --> 00:32:58,400
ยังเดินได้
565
00:32:58,410 --> 00:33:01,590
ฉันเห็นคุณบนเนินเขา
566
00:33:01,600 --> 00:33:03,599
คุณทำอะไรกับเธอ...
567
00:33:03,600 --> 00:33:05,799
ระงับความทรงจำของเธอ,
568
00:33:05,800 --> 00:33:08,599
หลอกให้เธอกลับมารักคุณอีกครั้ง
569
00:33:08,600 --> 00:33:10,479
ฉันไม่ได้หลอกเธอ เธอรักฉัน.
570
00:33:10,480 --> 00:33:12,340
เธอแค่ลืมไป
571
00:33:12,350 --> 00:33:14,229
โอ้และคุณช่วยให้เธอจำได้
572
00:33:14,230 --> 00:33:16,539
โดยการควบคุมเธอ
573
00:33:16,540 --> 00:33:18,390
คุณเป็นคนใจดีจริงๆ
574
00:33:18,400 --> 00:33:19,579
หุบปาก.
575
00:33:19,580 --> 00:33:21,349
เชื่อฉันเถอะ... [พูดฟาร์ซี]
576
00:33:21,350 --> 00:33:23,919
คุณไม่สามารถทำให้ใครรักคุณได้
577
00:33:23,920 --> 00:33:25,789
ฉันได้พยายามแล้ว
578
00:33:25,790 --> 00:33:27,919
กับใครคางคกของคุณ?
579
00:33:27,920 --> 00:33:30,459
ไม่
580
00:33:30,460 --> 00:33:31,820
กับคุณ.
581
00:33:31,830 --> 00:33:35,859
เป็นเวลา 30 ปีตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
582
00:33:35,860 --> 00:33:37,310
ที่รักของฉัน
583
00:33:37,320 --> 00:33:39,380
โอ้ ได้โปรด
584
00:33:39,390 --> 00:33:41,010
คุณทำให้ฉันป่วย
585
00:33:41,020 --> 00:33:42,439
คุณรู้ไหมว่า? ป่วยทางกาย.
586
00:33:42,440 --> 00:33:44,799
ทุกครั้งที่ฉันมองดูคุณ
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเสียงของคุณ
587
00:33:44,800 --> 00:33:47,509
ฉันอยากจะอ้วก
588
00:33:47,510 --> 00:33:48,939
ดี.
589
00:33:48,940 --> 00:33:51,809
จำความรู้สึกนั้นไว้
590
00:33:51,810 --> 00:33:54,749
เพราะในไม่ช้าคุณจะเห็นมันในดวงตาของเธอ
591
00:33:54,750 --> 00:33:56,650
เมื่อเธอมองคุณ
592
00:34:04,790 --> 00:34:06,789
[หายใจออก]
593
00:34:06,790 --> 00:34:08,760
♪ ♪
594
00:34:27,360 --> 00:34:29,970
SYD [กระซิบ]: ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
595
00:34:34,520 --> 00:34:36,490
[เสียงนกร้อง]
596
00:34:40,580 --> 00:34:42,660
[ส่งเสียงบี๊บ ตื่นเต้น]
597
00:34:45,700 --> 00:34:48,320
คุณดูไร้สาระ
598
00:34:48,330 --> 00:34:51,329
ฉันกำลังสร้างอะไรขึ้นมาใหม่
เกิดขึ้นบนเนินเขา
599
00:34:51,330 --> 00:34:53,329
จากข้อมูลเซ็นเซอร์ที่มีอยู่
600
00:34:53,330 --> 00:34:55,989
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าฉันตัดจบแล้ว
หัวของมิโนทอร์เหรอ?
601
00:34:55,990 --> 00:34:57,979
ใช่คุณทำ ในรายละเอียดกราฟิก
602
00:34:57,980 --> 00:35:00,710
คุณรู้ไหมว่าเลือดของมันมีกลิ่นอะไร?
603
00:35:00,720 --> 00:35:02,449
ขอร้องล่ะเคอรี่...
604
00:35:02,450 --> 00:35:04,449
โอเค นี่มันแปลกๆ
605
00:35:04,450 --> 00:35:06,749
คุณจำสิ่งเหล่านั้นได้
เช่น น้ำซุปเนื้อก้อน
606
00:35:06,750 --> 00:35:08,580
- ตั้งแต่ตอนที่เรายังเด็ก?
- หยุด.
607
00:35:08,590 --> 00:35:10,229
แบบที่คุณจะ
เทน้ำเดือดลงไป?
608
00:35:10,230 --> 00:35:12,559
หยุด.
609
00:35:12,560 --> 00:35:15,590
แต่มันไม่ได้รสชาติแบบนั้น
610
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
[เสียงบี๊บ คงที่]
611
00:35:21,900 --> 00:35:23,570
โอ้ไม่
612
00:35:24,640 --> 00:35:26,220
เคอรี่: อะไร?
613
00:35:33,780 --> 00:35:36,479
มันเป็นการทรยศ
614
00:35:36,480 --> 00:35:38,649
[คงที่]
615
00:35:38,650 --> 00:35:40,789
[เสียงหวือ]
616
00:35:40,790 --> 00:35:43,489
[หายใจออก]
617
00:35:43,490 --> 00:35:45,660
[เสียงหึ่งเร็วขึ้น]
618
00:35:53,520 --> 00:35:55,489
[หายใจออก]
619
00:35:55,490 --> 00:35:56,750
[ป๊อปปิ้ง]
620
00:35:57,970 --> 00:36:00,610
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
621
00:36:03,780 --> 00:36:05,779
[ส่งเสียงดังเบาๆ]
622
00:36:05,780 --> 00:36:07,750
[การเล่นสกี]
623
00:36:20,560 --> 00:36:22,730
[พูดไม่ชัด]
624
00:36:50,830 --> 00:36:52,790
♪ ♪
625
00:37:24,760 --> 00:37:28,420
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยวเป็นลม]
626
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยวจางลง]
627
00:37:45,500 --> 00:37:47,710
_
628
00:37:47,920 --> 00:37:53,180
_
629
00:37:53,640 --> 00:37:58,770
_
630
00:37:59,140 --> 00:38:04,900
_
631
00:38:05,650 --> 00:38:11,030
_
632
00:38:11,570 --> 00:38:17,200
_
633
00:38:17,740 --> 00:38:22,540
_
634
00:38:23,120 --> 00:38:28,630
_
635
00:38:29,250 --> 00:38:34,510
_
636
00:38:40,670 --> 00:38:42,749
แครี่: ในสมัยก่อน...
637
00:38:42,750 --> 00:38:45,520
ไม่นานมานี้...
638
00:38:45,630 --> 00:38:51,680
คนบ้าถูกมัดไว้บนเรือ
และส่งออกสู่ทะเล
639
00:38:51,790 --> 00:38:55,610
พวกเขาบอกว่ากำลังค้นหา
สำหรับสุขภาพจิตที่สูญเสียไป
640
00:38:57,420 --> 00:38:59,559
พวกเขาเรียกเรือเหล่านี้ว่า...
641
00:38:59,560 --> 00:39:02,040
เรือแห่งความโง่เขลา
642
00:39:02,050 --> 00:39:05,049
♪ ♪
643
00:39:05,050 --> 00:39:07,849
และเป็นเวลานานที่เราคิด
644
00:39:07,850 --> 00:39:10,050
เราเป็นคนมีสติ
645
00:39:10,060 --> 00:39:12,580
ทิ้งไว้บนพื้นดินแห้ง
646
00:39:17,060 --> 00:39:20,429
แต่ถ้าเราไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ
647
00:39:20,430 --> 00:39:23,309
จะเกิดอะไรขึ้นหากเวลาผ่านไปนานมาก
648
00:39:23,310 --> 00:39:25,450
ว่าเราลืมความจริงไปแล้วเหรอ?
649
00:39:27,200 --> 00:39:29,239
แท้จริงแล้วเราคือ
650
00:39:29,240 --> 00:39:32,509
พวกโง่...
651
00:39:32,510 --> 00:39:35,509
ล่องลอยอยู่ในทะเลอันไม่มีที่สิ้นสุด
652
00:39:35,510 --> 00:39:39,179
แกล้งทำเป็น...
653
00:39:39,180 --> 00:39:41,249
ปกติ
654
00:39:41,250 --> 00:39:43,220
♪ ♪
655
00:39:58,540 --> 00:40:01,170
- [เสียงระฆังนาฬิกา]
- [การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
656
00:40:03,980 --> 00:40:06,040
[เสียงนาฬิกา]
657
00:40:07,090 --> 00:40:08,420
เดวิด.
658
00:40:08,430 --> 00:40:10,290
ตรงนี้.
659
00:40:14,840 --> 00:40:16,669
แค่อยากขอบคุณ.
660
00:40:16,670 --> 00:40:18,219
คุณช่วยพวกเราทุกคน
661
00:40:18,220 --> 00:40:20,689
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฟารุกอยู่ไหน?
662
00:40:20,690 --> 00:40:21,860
พวกเขากำลังพาเขาเข้ามาตอนนี้
663
00:40:21,870 --> 00:40:24,769
ขอแค่...มีบ้างนะครับ
คำถามก่อนที่เราจะเริ่มต้น
664
00:40:24,770 --> 00:40:26,330
ให้ฉันแค่คว้าเบาะของฉัน
665
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
- [กระซิบ]
- SYD [กระซิบ]: ใช่ โอเค
666
00:40:37,270 --> 00:40:39,470
[ตบมือ ตบมือ]
667
00:40:39,480 --> 00:40:41,309
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
668
00:40:41,310 --> 00:40:43,870
อ่า! ซิด? อะไร...
669
00:40:45,280 --> 00:40:46,790
[คำราม]
670
00:40:49,220 --> 00:40:50,320
[ตะโกน]
671
00:40:51,390 --> 00:40:53,220
[เสียงหึ่ง เสียงแตก]
672
00:41:03,500 --> 00:41:05,470
[เสียงหึ่ง เสียงแตก]
673
00:41:08,220 --> 00:41:10,240
อ้าว...
674
00:41:18,350 --> 00:41:19,640
[คำราม]
675
00:41:21,650 --> 00:41:23,580
SYD: เดวิด หยุดก่อน
676
00:41:23,590 --> 00:41:24,620
โปรด?
677
00:41:27,320 --> 00:41:29,169
[เสียงหึ่ง หยุดเสียงแตก]
678
00:41:29,170 --> 00:41:31,429
SYD: ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากจะเชื่อฉัน
679
00:41:31,430 --> 00:41:34,099
- แต่เราต้องการช่วยคุณ
- ปล่อยฉันออกไป! ตอนนี้!
680
00:41:34,100 --> 00:41:37,029
เวอร์มิลเลียน 1: เดวิด ฮาลเลอร์ คุณ
มีการค้นพบการทรยศหักหลัง
681
00:41:37,030 --> 00:41:39,180
อาชญากรรมในอนาคตของคุณอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
682
00:41:39,190 --> 00:41:41,239
VERMILLION 3: พวกเรามาแล้ว
แจ้งโดยซิดนีย์ บาร์เร็ตต์
683
00:41:41,240 --> 00:41:43,899
และราชาเงาแห่ง
เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น
684
00:41:43,900 --> 00:41:45,479
ในวันข้างหน้า
685
00:41:45,480 --> 00:41:48,549
ซากลูกโลกนั้น
เอาคุณได้รับการวิเคราะห์
686
00:41:48,550 --> 00:41:50,240
ความน่าจะเป็นนั้น
พวกเขาถูกสร้างขึ้น
687
00:41:50,250 --> 00:41:54,320
ทศวรรษนับจากนี้โดย
Loudermilk ตัวผู้คือ 98%
688
00:41:58,490 --> 00:42:00,319
[หอบ]
689
00:42:00,320 --> 00:42:02,450
ท... นี่เป็นความผิดพลาด
690
00:42:02,460 --> 00:42:04,689
อาชญากรรมในอนาคต?
691
00:42:04,690 --> 00:42:07,159
สิ่งที่ฉันอาจจะทำ? คุณ...
692
00:42:07,160 --> 00:42:08,250
อะไรนะ...?
693
00:42:08,260 --> 00:42:09,360
รอ.
694
00:42:09,370 --> 00:42:12,169
อะไร...
695
00:42:12,170 --> 00:42:14,830
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
696
00:42:17,110 --> 00:42:20,959
[หอบ]
697
00:42:20,960 --> 00:42:23,129
- นี่คือคุณ
- FAROUK: ไม่... [พูดภาษาฟาร์ซี]
698
00:42:23,130 --> 00:42:26,110
เจอแบบนี้...
699
00:42:26,120 --> 00:42:28,119
สิ่งที่คุณได้กลายเป็น...
700
00:42:28,120 --> 00:42:31,390
เด็กชายผู้น่ารักได้รับการแก้แค้นโดยการแก้แค้น
701
00:42:35,240 --> 00:42:38,619
มันเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความโศกเศร้าเช่นนี้
702
00:42:38,620 --> 00:42:40,689
คนโกหก.
703
00:42:40,690 --> 00:42:45,369
SYD: เดวิด ฉันรู้วิธี
ยากนี่สำหรับคุณ
704
00:42:45,370 --> 00:42:48,289
สิ่งที่เขาทำกับคุณ.
705
00:42:48,290 --> 00:42:50,830
ชีวิตที่คุณอาศัยอยู่
706
00:42:50,840 --> 00:42:53,199
ที่จะคิดว่าคุณเป็น
ป่วยตลอดหลายปีที่ผ่านมา
707
00:42:53,200 --> 00:42:55,109
แล้วมาบอกว่าเป็นเรื่องโกหก
708
00:42:55,110 --> 00:42:56,800
ว่าคุณมีพลังเหล่านี้
709
00:42:58,110 --> 00:43:00,210
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยวเป็นลม]
710
00:43:00,220 --> 00:43:03,059
สัตว์ประหลาดตัวนี้ในหัวของคุณ
ทุกสิ่งที่เมลานีพูด
711
00:43:03,060 --> 00:43:04,749
ว่าคุณไม่ได้ป่วยทางจิต
712
00:43:04,750 --> 00:43:07,040
- เมื่อความจริงคือ...
- [กระซิบ]: ซิด
713
00:43:07,050 --> 00:43:09,059
...คุณทั้งคู่
714
00:43:09,060 --> 00:43:12,359
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยวเป็นลม]
715
00:43:12,360 --> 00:43:14,129
ดีวาด: ฉันบอกคุณแล้ว
716
00:43:14,130 --> 00:43:15,529
ทำไมคุณไม่ฟัง?
717
00:43:15,530 --> 00:43:16,900
DVD: คุณเห็นสิ่งที่เธอคืออะไร?
718
00:43:16,910 --> 00:43:18,540
พวกเขาคืออะไร?
719
00:43:18,550 --> 00:43:20,269
สัตว์ใจเล็ก,
720
00:43:20,270 --> 00:43:22,630
หวาดกลัวสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
721
00:43:22,640 --> 00:43:24,370
ไม่ หุบปากแล้วให้ฉันคิดก่อน
722
00:43:27,280 --> 00:43:29,279
ขอเพียงให้ฉัน...คิด
723
00:43:29,280 --> 00:43:31,250
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
724
00:43:33,150 --> 00:43:34,319
เอ่อ...
725
00:43:34,320 --> 00:43:35,519
[หัวเราะคิกคัก]
726
00:43:35,520 --> 00:43:38,550
สิ่งที่ฉันทำในอนาคต?
727
00:43:38,560 --> 00:43:41,830
นั่นมันยังไม่เกิดขึ้นเหรอ?
728
00:43:41,840 --> 00:43:44,559
นั่นไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ?
729
00:43:44,560 --> 00:43:47,440
[หัวเราะ]
730
00:43:47,450 --> 00:43:50,360
คุณไม่เห็นเหรอ? นี่คือ
โรคจิตมวลชนบางชนิด
731
00:43:50,370 --> 00:43:52,169
แครี่: คุณอารมณ์เสีย
732
00:43:52,170 --> 00:43:55,009
จิตใจของคุณไม่สามารถประนีประนอมได้
คนที่เราเห็น
733
00:43:55,010 --> 00:43:56,959
กับคนที่คุณคิดว่าคุณเป็น
734
00:43:56,960 --> 00:43:58,549
SYD: แต่เราสามารถช่วยได้
735
00:43:58,550 --> 00:44:00,930
ยาและการบำบัด
736
00:44:03,450 --> 00:44:05,310
กลับไปที่แผนกจิตเวชเหรอ?
737
00:44:08,590 --> 00:44:10,480
เดวิด ซอมบี้.
738
00:44:12,520 --> 00:44:15,459
[หอบ]
739
00:44:15,460 --> 00:44:18,540
พล่าม!
740
00:44:18,550 --> 00:44:20,749
คุณต้องการให้ฉันหายไปมากเหรอ? โอเค ฉันไปล่ะ
741
00:44:20,750 --> 00:44:22,739
- ไม่
- VERMILLION 1: คุณจะอนุญาตให้มีการรักษา
742
00:44:22,740 --> 00:44:24,499
หรือเราจะถูกบังคับให้ยุติ
743
00:44:24,500 --> 00:44:28,099
- คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
- ดีวาด: วิ่ง
744
00:44:28,100 --> 00:44:29,269
ออกไป.
745
00:44:29,270 --> 00:44:33,119
ไม่ ไม่
746
00:44:33,120 --> 00:44:36,119
ฉันอยากได้ยิน คุณ พูดมัน
ว่าคุณจะฆ่าฉัน.
747
00:44:36,120 --> 00:44:38,280
ถ้าฉันไม่ปล่อยให้พวกเขาหัน
ฉันกลายเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป
748
00:44:38,290 --> 00:44:40,079
บางสิ่งบางอย่างง่าย
749
00:44:40,080 --> 00:44:42,170
บางสิ่งบางอย่างที่สะอาด
750
00:44:54,400 --> 00:44:55,560
เดวิด.
751
00:44:55,570 --> 00:44:58,100
คุณวางยาฉัน...
752
00:45:00,690 --> 00:45:03,140
...และมีเซ็กส์กับฉัน
753
00:45:05,220 --> 00:45:07,450
[กระซิบ]: ไม่ นั่นไม่ใช่...
754
00:45:10,150 --> 00:45:11,280
[หายใจออก]
755
00:45:17,740 --> 00:45:19,679
[สูดกลิ่น]
756
00:45:19,680 --> 00:45:22,289
[หายใจออก]
757
00:45:22,290 --> 00:45:24,390
ฉันต้องการคุณ.
758
00:45:38,600 --> 00:45:40,640
ฉันเป็นคนดี
759
00:45:42,740 --> 00:45:44,580
ฉันสมควรได้รับความรัก
760
00:45:58,580 --> 00:46:01,020
ฉันเป็นคนดี
761
00:46:03,700 --> 00:46:05,670
ฉันสมควรได้รับความรัก
762
00:46:08,440 --> 00:46:10,779
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยวเป็นลม]
763
00:46:10,780 --> 00:46:12,509
ฉันสมควรได้รับความรัก
764
00:46:12,510 --> 00:46:13,849
ฉันสมควรได้รับ...
765
00:46:13,850 --> 00:46:16,110
- ฉันเป็นคนดี
- ฉันสมควรได้รับความรัก
766
00:46:17,380 --> 00:46:19,410
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยวเป็นลม]
767
00:46:19,420 --> 00:46:21,180
♪ ♪
768
00:46:27,220 --> 00:46:29,190
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยวหยุดกะทันหัน]
769
00:46:31,710 --> 00:46:33,709
คุณรู้อะไรไหม? ฉันทำเสร็จแล้ว
770
00:46:33,710 --> 00:46:35,140
คุณมีโอกาสของคุณ
771
00:46:35,150 --> 00:46:37,329
- แครี่: เดวิด...
- เอสวายดี: ไม่
772
00:46:37,330 --> 00:46:39,299
[เสียงหึ่ง เสียงแตก]
773
00:46:39,300 --> 00:46:41,469
แครี่...
774
00:46:41,470 --> 00:46:44,239
แก๊ส.
775
00:46:44,240 --> 00:46:46,140
แครี่?
776
00:46:50,410 --> 00:46:52,710
สนามควรจะถือ
777
00:46:54,840 --> 00:46:58,220
[เสียงหึ่ง เสียงแตก]
778
00:47:01,710 --> 00:47:03,680
[เสียงหึ่งเร็วขึ้น]
779
00:47:13,780 --> 00:47:16,400
[เฟื่องฟู]
780
00:47:16,410 --> 00:47:18,370
[เสียงที่ไม่ชัดเจนมากกว่า PA]
781
00:47:28,660 --> 00:47:30,850
[โห่]
782
00:47:30,860 --> 00:47:33,020
เสียงผู้หญิง [มากกว่า PA]:
รักษาความปลอดภัยอาคาร
783
00:47:34,800 --> 00:47:36,500
รักษาความปลอดภัยอาคาร
784
00:47:38,090 --> 00:47:39,950
รักษาความปลอดภัยอาคาร
785
00:47:41,820 --> 00:47:44,659
- [หัวเราะ]
- ฉันกำลังไป. ตอนนี้.
786
00:47:44,660 --> 00:47:46,479
คุณกำลังมา?
787
00:47:46,480 --> 00:47:48,479
อึใช่
788
00:47:48,480 --> 00:47:53,050
♪ ทางแก้ แฮงค์กิ้ง
กับสาวลูกเกด♪
789
00:47:54,460 --> 00:47:57,290
♪ เธอไปอีกด้านหนึ่งแล้ว... ♪
790
00:47:57,300 --> 00:47:59,139
แล้วผมบลอนด์ล่ะ?
791
00:47:59,140 --> 00:48:01,879
- [ประตูเปิด]
- ไม่มีสาวผมบลอนด์อีกต่อไปแล้ว
792
00:48:01,880 --> 00:48:03,750
[ปืนอัตโนมัติ]
793
00:48:05,210 --> 00:48:09,300
♪ และฉันก็ถึงเวลาง่วงนอน ♪
794
00:48:10,530 --> 00:48:14,059
♪ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง... ♪
795
00:48:14,060 --> 00:48:15,539
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
796
00:48:15,540 --> 00:48:18,820
- ♪ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง... ♪
- ตอนนี้เราอธิษฐาน
797
00:48:18,830 --> 00:48:21,769
♪ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ♪
798
00:48:21,770 --> 00:48:24,380
♪ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ ♪
799
00:48:24,400 --> 00:48:30,889
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
800
00:48:30,890 --> 00:48:32,889
♪ คุณเดิมพันชีวิตของคุณ ♪
801
00:48:32,890 --> 00:48:35,519
♪ มันคือ ♪
802
00:48:35,520 --> 00:48:39,510
♪ โอ้ คุณเดิมพันชีวิตของคุณ ♪
803
00:48:56,420 --> 00:48:58,550
♪ กระต่าย ♪
804
00:49:00,380 --> 00:49:03,339
♪ คุณเอากุญแจไปไว้ไหนสาวน้อย? ♪
805
00:49:03,340 --> 00:49:05,000
♪ โอ้ ♪
806
00:49:08,350 --> 00:49:12,019
♪ และชายผู้มีปืนทองคำ ♪
807
00:49:12,020 --> 00:49:14,019
♪ คิดว่าเขารู้มาก ♪
808
00:49:14,020 --> 00:49:16,069
♪ คิดว่าเขารู้มากใช่แล้ว ♪
809
00:49:16,070 --> 00:49:19,319
♪ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ♪
810
00:49:19,320 --> 00:49:22,029
♪ นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ♪
811
00:49:22,030 --> 00:49:24,029
[บิดเบือน]: ♪ นี่ไม่ใช่ ♪
812
00:49:24,030 --> 00:49:27,379
♪ นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่ ♪
813
00:49:27,380 --> 00:49:28,729
♪ จริง... ♪
814
00:49:28,730 --> 00:49:30,700
[เสียงบิดเบี้ยวจางลง]
815
00:49:33,110 --> 00:49:35,080
[เพลงจบ]